% rails sample
% cd sample
% rake rails:freeze:edge

% script/plugin install git://github.com/clemens/localized_dates.git
% script/plugin install git://github.com/svenfuchs/i18n

I18n.default_locale = 'ja-JP'
LOCALES_DIRECTORY = "#{RAILS_ROOT}/config/locales/"
LOCALES_AVAILABLE = Dir["#{LOCALES_DIRECTORY}/*.{rb,yml}"].collect do |locale_file|
  File.basename(File.basename(locale_file, ".rb"), ".yml")
end.uniq.sort

touch config/locales/ja-JP.rb
touch config/locales/ja-JP.yml

% script/generate scaffold note title:string body:text

# app/models/note.rb
class Note < ActiveRecord::Base
  validates_presence_of :title, :body
  validates_uniqueness_of :title
end

% rake db:migrate
% script/server

{
  :'ja-JP' => {
    # date and time formats
    :date => {
      :formats => {
        :default      => "%Y-%m-%d",
        :short        => "%e %b",
        :long         => "%B %e, %Y",
        :long_ordinal => lambda { |date| "%B #{date.day}, %Y" },
        :only_day     => "%e"
      },
      :day_names => %w(日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日),
      :abbr_day_names => %w(日 月 火 水 木 金 土),
      :month_names => [nil] + %w(1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月),
      :abbr_month_names => [nil] + %w(1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月),
      :order => [:year, :month, :day]
    },
    :time => {
      :formats => {
        :default      => "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y",
        :time         => "%H:%M",
        :short        => "%d %b %H:%M",
        :long         => "%B %d, %Y %H:%M",
        :long_ordinal => lambda { |time| "%B #{time.day}, %Y %H:%M" },
        :only_second  => "%S"
      },
      :am => '',
      :pm => ''
    },

    # date helper distance in words
    :datetime => {
      :distance_in_words => {
        :half_a_minute       => '30分',
        :less_than_x_seconds => '{{count}} 秒以下',
        :x_seconds           => '{{count}} 秒',
        :less_than_x_minutes => '{{count}} 分以下',
        :x_minutes           => '{{count}} 分',
        :about_x_hours       => '約 {{count}} 時間',
        :x_days              => '{{count}} 日',
        :about_x_months      => '約 {{count}} ヶ月',
        :x_months            => '{{count}} ヶ月',
        :about_x_years       => '約　{{count}} 年',
        :over_x_years        => '{{count}} 年以上'
      }
    },

    # numbers
    :number => {
      :format => {
        :precision => 3,
        :separator => '.',
        :delimiter => ','
      },
      :currency => {
        :format => {
          :unit => '¥',
          :precision => 2,
          :format => '%u%n'
        }
      }
    },

    # Active Record
    :activerecord => {
      :errors => {
        :template => {
          :header => "{{model}}でエラーが発生しました",
          :body => "以下のメッセージを確認してください:",
        },
        :messages => {
          :inclusion => "は、リストに含まれていません",
          :exclusion => "は、有効な値ではありません",
          :invalid => "は、妥当な値ではありません",
          :confirmation => "は、確認できません",
          :accepted  => "は、入力できません",
          :empty => "は、何も入力されていません",
          :blank => "は、空白です",
          :too_long => "は、長すぎます ({{count}}文字以下)",
          :too_short => "は、短すぎます ({{count}}文字以上)",
          :wrong_length => "は、桁数が合っていません({{count}}桁必要です)",
          :taken => "は、有効ではありません",
          :not_a_number => "は、数字ではありません",
          :greater_than => "は、{{count}}文字を超えて入力されています",
          :greater_than_or_equal_to => "は、{{count}}文字以上入力されています",
          :equal_to => "は、{{count}}と同値です",
          :less_than => "は、{{count}}文字未満です",
          :less_than_or_equal_to => "は、{{count}}文字以下で入力されています",
          :odd => "は、端数が入力されています",
          :even => "は、偶数が入力されています"
        }
      },
    },
  }
}

ja-JP:
  activerecord:
    models:
      note: ノート
    attributes:
      note:
        title: タイトル
        body: 本文

ja-JP:
  activerecord:
    models:
      note: ノート
    attributes:
      note:
        title: タイトル
        body: 本文
  label:
    notes:
      new_note: 新しいノートを作成
      create: 作成する
      back: 前の画面へ

<h1><%= t('label.notes.new_note') %></h1>

<% form_for(@note) do |f| %>
  <%= f.error_messages %>

  <p>
    <%= f.label :title, t('activerecord.attributes.note.title') %><br />
    <%= f.text_field :title %>
  </p>
  <p>
    <%= f.label :body, t('activerecord.attributes.note.body') %><br />
    <%= f.text_area :body %>
  </p>
  <p>
    <%= f.submit t('label.notes.create') %>
  </p>
<% end %>

<%= link_to t('label.notes.back'), notes_path %>